-
1 мне здорово повезло
General subject: I made a strikeУниверсальный русско-английский словарь > мне здорово повезло
-
2 мне не повезло
General subject: I met with a slight mishap -
3 мне не повезло
ngener. ich habe es übel getroffen -
4 мне не повезло!
ngener. c'est bien ma chance! -
5 мне не повезло
ngener. sono capitato male, mi sono abbatersi uto male -
6 мне не повезло
minulla oli huono tuuri -
7 мне посчастливилось
ngener. man laimējās (повезло) -
8 мне опять не повезло
Универсальный русско-немецкий словарь > мне опять не повезло
-
9 мне повезло
-
10 мне повезло
ngener. me viene de perlas -
11 мне повезло
ngener. mi sono abbatersi uto bene, sono stato fortunato -
12 мне повезло
minua tuurasi -
13 Я считаю, мне повезло что ...
General subject: I count myself lucky thatУниверсальный русско-английский словарь > Я считаю, мне повезло что ...
-
14 вот как мне повезло!
General subject: see what a prize I have found!Универсальный русско-английский словарь > вот как мне повезло!
-
15 повезти
-
16 повезти
мне повезло ich hatte Glück мне не повезло ich hatte Pech (разг.) -
17 повезти
мне повезло́ — ich hátte Glück
мне не повезло́ — ich hátte Pech (разг.)
-
18 Freude / Begeisterung / Радость / Восхищение
Возможны различные жесты. Ср. жест радости в связи с достигнутым успехом, например, в спортивных соревнованиях: правая рука согнута в локте на уровне плеча, пальцы сжаты в кулак. Жест выполняется резким движением локтя вниз и заканчивается в положении сжатого кулака перед грудью. Жест, в основном, характерен для молодых мужчин.
• Реакция на радостное событие, сообщение, известие, успешно выполненное действие. Употребляется преимущественно в ситуации официального общения.Ich freue mich, dass... — Я рад, что...
Es freut mich, dass... — Меня радует, что...
Es bereitet mir eine große Freude, dass... geh. — Мне доставляет огромную радость, что...
• Реакция на успешно выполненное действие, радостное событие, сообщение, известие. Употребляется преимущественно в ситуации неофициального общения.Ich bin glücklich, dass... — Я счастлив, что...
Ich bin (unsagbar) froh, dass... — Я (невероятно/безумно) рад, что...
Fein, dass... — Здорово, что... разг.
• Реакция на радостное событие, известие. Выражение радости по поводу сюрприза. Употребляется без ограничений.Ich freue mich über deinen Erfolg/die Nachricht/das Geschenk. — Я рад твоему успеху/известию/подарку.
Das freut mich sehr. — Очень рад.
Sie haben mir damit eine große Freude gemacht/bereitet. — Вы меня очень обрадовали.
• Выражение радости в связи с предстоящим событием. Употребляется без ограничений.Ich freue mich auf den Urlaub. — Я рад (предстоящему) отпуску.
• Выражение удовлетворения поступками, действиями, поведением (детей), подарком. Употребляется преимущественно в ситуации неофициального общения.Das ist aber eine Freude! — Вот это радость! / Какая радость!
Ich habe meine wahre/rechte/helle Freude daran! — Мне это доставляет истинное удовольствие! / Для меня это огромная радость!
• Высокая степень выражения радости при исполнении желаний, реакция на радостное сообщение. Употребляется в ситуации неофициального общения.Ich habe (großes) Glück! / So ein Glück! — Мне очень повезло! / Какое счастье! / Какая удача!
Da hatte ich einen mächtigen Dusel! umg. — Мне крупно повезло! / Вот уж повезло, так повезло! разг.
• Высшая степень выражения радости при исполнении желаний, реакция на радостное сообщение, сюрприз. Употребляется в ситуации неофициального общения.Ich möchte vor Freude (fast an die Decke) springen! umg. — Я готов подпрыгнуть до потолка от радости!
Ich bin närrisch vor Freude! umg. — Я голову потерял/совсем ошалел от радости! разг.
Er freut sich diebisch über... umg. — Он чертовски/безумно рад... разг.
Er freut sich wie ein Schneekönig. — Он не помнит себя от радости.
• Крайне положительная реакция на радостное сообщение, удачное развитие событий, интересное предложение и т. п. Употребляется без ограничений.• Восторженная реакция на положение дел, качество выполненной работы и т. п. Употребляется без ограничений.• По смыслу эти выражения близки предыдущей реплике. Чаще относятся к качеству функционирования приборов, механизмов и т. п. Употребляются без ограничений.Hervorragend! / Ausgezeichnet! — Замечательно! / Потрясающе! разг. / Отлично!
• Возглас восхищения. Употребляется большей частью в ситуации неофициального общения. Может употребляться иронически.• Восторженная реакция на положение дел, качество выполненной работы и т. п. Употребляется в ситуации неофициального общения.Einfach super! umg. — Вот это класс! разг. / Просто превосходно!
• Реакция на что-л. внешне привлекательное, напр. выражение восхищения пейзажем и т. п. Употребляется в ситуации неофициального общения.Es ist eine wahre Pracht! — Красота! / Потрясающе! разг. / Фантастика! разг. / Блеск! разг.
• Одобрительная реакция общего характера. Употребляется в ситуации неофициального общения в кругу знакомых, друзей.(Ganz) toll! salopp / Ganz erstaunlich! — Потрясающе! разг. / Просто чудо! разг. / (Просто) невероятно! / Феноменально! разг.
Oh, das ist ja (große) Klasse! umg. — Высший класс! / Феноменально! разг. / Классно! разг.
(Das ist ja) prima! umg. — Здо/ рово! разг. / Блеск! разг. / Фантастика! разг.
•—Guten Tag! —Guten Tag! Wie schön, dass Sie gekommen sind! Bitte kommen Sie herein! — —Добрый день! —Добрый день! Как хорошо, что вы пришли! Проходите, пожалуйста!
—Mein name ist Schulze. —Ich freue mich, Sie kennen zu lernen, Herr Dr. Schulze. Ich habe schon viel von Ihnen gehört. — —Меня зовут Шульц. —Рад познакомиться с вами, доктор Шульц! Я уже много слышал о вас.
—Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, dass ich die Prüfung geschafft habe! —Ich freue mich mit dir. — —Даже не могу тебе передать, как я рада, что сдала экзамен. —И я очень рад за тебя.
—Prima, dass ich dich endlich erreiche. Ich rufe seit Tagen bei dir an. —Das tut mir leid, ich war eine Woche verreist. — —Здо/рово, что я, наконец-то, до тебя дозвонился. Я звоню уже несколько дней. —Мне очень жаль, я на неделю уезжал.
—Wie geht es Claudia? —Sie ist ganz aus dem Häuschen! Sie hat heute ihre Fahrprüfung bestanden. — —Как дела у Клаудии? —Она вне себя от радости! Сегодня она сдала экзамен на водительские права.
—Hast du deinen Wohnungsschlüssel gefunden? — Ja, ich bin gerettet! — —Ты нашёл свой ключ от квартиры? —Да, я спасён!
—Hast du den neuen Chef schon kennen gelernt? —Ja. Ich bin begeistert von ihm! — —Ты уже познакомился с новым начальником? —Да. Я от него в восторге!
—Sie sind schon von Ihrer Reise zurück? Wie war es? —Es war unvergleichlich schön! — —Вы уже вернулись из поездки? Как вам понравилось? —Это было восхитительно/бесподобно!
—Wie finden Sie den Vorschlag? —Großartig! Das ist ein genialer Einfall! — —Как вам нравится это предложение? —Потрясающе! Это гениальная идея!
—Du hast gestern abend nur mit Cornelia getanzt. —Ich glaube, ich habe Feuer gefangen. Ich finde sie einfach super. — —Вчера вечером ты танцевал только с Корнелией. —По-моему, я влюбился. Она просто чудо!
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Freude / Begeisterung / Радость / Восхищение
-
19 be into luck
Общая лексика: посчастливиться (I'm into luck! - Мне так повезло!), повезти (I'm into luck! - Мне так повезло!), подфартить (I'm into luck! - Мне так повезло!) -
20 tuuri
yks.nom. tuuri; yks.gen. tuurin; yks.part. tuuria; yks.ill. tuuriin; mon.gen. tuurien; mon.part. tuureja; mon.ill. tuureihinhänellä on moukan tuuri ему удивительно везет
minulla oli huono tuuri мне не повезло
sinulla kävi tuuri тебе повезло
tuuri удача, везение
удача, везение minulla oli huono ~ мне не повезло sinulla kävi ~ тебе повезло hänellä on moukan ~ ему удивительно везет
См. также в других словарях:
Если с Фаустом вам не повезло... — Если с Фаустом вам не повезло… Вторая часть трилогии о похождениях рыжего демона Аззи Эльбуба, написанная в соавторстве Робертом Шекли и Роджером Желязны. В русском переводе книга также известна под названием «Коль с Фаустом тебе не повезло».… … Википедия
Savage Garden — У этого термина существуют и другие значения, см. Savage. Savage Garden Жанр Поп рок, софт рок Годы 1994 2001 … Википедия
ужасно — нар., употр. очень часто 1. Если вы говорите, что вы, к примеру, чувствуете себя ужасно, то это означает, что вы ощущаете сильное физическое или психологическое недомогание. На работе он будет выглядеть и чувствовать себя ужасно, поскольку… … Толковый словарь Дмитриева
Гобзева, Ольга Фроловна — Ольга Гобзева Имя при рождении: Ольга Фроловна Гобзева Дата рождения: 16 марта 1943(1943 03 16) (69 лет) Место рождения: Москва … Википедия
Гольдшмидт, Пинхас Соломонович — Пинхас Соломонович Гольдшмидт Род деяте … Википедия
крупно — нар., употр. нечасто 1. Если кто либо крупно поговорил, поссорился и т. п. с кем либо, значит, у него был очень неприятный, резкий разговор с этим человеком. Они крупно поговорили, впрочем, до драки дело не дошло. 2. Когда вы говорите, что вам… … Толковый словарь Дмитриева
Карпенко, Александр Николаевич — Александр Карпенко 2011 Имя при рождении: Але … Википедия
Visual kei — Направление: J Rock Истоки: глэм метал поп панк готик рок электронная музыка Место и время возникновения: 1982 1985 … Википедия
Фомин, Дмитрий Анатольевич — Митя Фомин Митя Фомин на своём 37 летии Основная информация Полное имя … Википедия
Крот (мультфильм) — Крот Krtek (Krteček) Тип рисованная анимация … Википедия
Крот (Мультфильм) — Крот Krtek (Krteček) Кротик Мультсериал Кол во серий 50 … Википедия
